1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,490
<i>Episódio 2</i>

3
00:00:12,230 --> 00:00:15,950
Por favor me envie uma mensagem com o valor e
suas informações de transferência bancária

4
00:00:15,950 --> 00:00:17,120
assim que seu carro estiver consertado.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,700
OK.
Boa noite.

6
00:00:23,790 --> 00:00:25,330
- Choi Eun Seol!
- Oh meu Deus!

7
00:00:25,330 --> 00:00:27,010
Você é Choi Eun Seol, certo?

8
00:00:27,010 --> 00:00:32,190
Você não se lembra de mim?
Eu sou Song Yeon Ji!

9
00:00:45,450 --> 00:00:47,150
<i>[Certificado de Mais Alta Honra]</i>

10
00:00:53,420 --> 00:00:55,190
Eu também te amo!

11
00:01:03,730 --> 00:01:05,850
Eun Seol!

12
00:01:05,850 --> 00:01:06,980
Moo Gak!

13
00:01:06,980 --> 00:01:10,880
Venha aqui, minha irmãzinha!

14
00:01:10,880 --> 00:01:15,930
Maior honra?
Você é o melhor!

15
00:01:15,930 --> 00:01:20,440
Estou tão orgulhoso de você!
Meu bebê!

16
00:01:20,440 --> 00:01:24,100
Você sempre diz "meu bebê!"

17
00:01:24,100 --> 00:01:25,980
Eu sou sua filha?

18
00:01:25,980 --> 00:01:28,850
Nenhuma mulher vai se casar com você
se você continuar me chamando de seu bebê!

19
00:01:28,850 --> 00:01:30,330
Claro que você é minha filha.

20
00:01:30,330 --> 00:01:33,630
Só há nós dois neste mundo.
Então você é minha filha.

21
00:01:33,630 --> 00:01:40,370
Talvez eu me case
assim que eu casar com você primeiro.

22
00:01:40,370 --> 00:01:44,240
Você até pensa como um avô!

23
00:01:45,710 --> 00:01:49,280
Espere.
O que você quer comer?

24
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Barriga de porco?

25
00:01:52,910 --> 00:01:54,360
Macarrão de carne?

26
00:01:54,360 --> 00:01:55,550
Macarrão de carne!

27
00:01:55,550 --> 00:01:56,900
- Chamar?
- Chamar!

28
00:01:56,900 --> 00:02:01,100
Vamos comer macarrão de carne!

29
00:02:01,100 --> 00:02:04,780
Choi Eun Seol da mais alta honra!

30
00:02:04,780 --> 00:02:07,440
Eu não te conheço.
Acho que você está errado.

31
00:02:07,440 --> 00:02:09,640
Eu sinto muito.

32
00:02:09,640 --> 00:02:12,290
Você se parece exatamente com um dos
meus colegas de classe.

33
00:02:12,290 --> 00:02:14,530
Não se preocupe com isso.

34
00:02:14,530 --> 00:02:17,300
Desculpe.
Com licença.

35
00:02:31,940 --> 00:02:33,740
Por que você ainda está aqui?

36
00:02:38,480 --> 00:02:39,960
Seu nome é...

37
00:02:39,960 --> 00:02:43,970
Certo!
Eu só te dei meu número!

38
00:02:43,970 --> 00:02:48,040
Você está muito interessado nessas coisas
talvez por causa do seu trabalho!

39
00:02:48,040 --> 00:02:50,110
Meu nome é Oh Cho Rim.

40
00:02:50,110 --> 00:02:53,280
Se você me der esse pedaço de papel,
Vou escrever meu nome.

41
00:03:02,070 --> 00:03:03,320
Meu nome é...

42
00:03:03,320 --> 00:03:06,250
Cho como em Yang Cho...
Rim como em Grim.

43
00:03:06,250 --> 00:03:09,070
Ah, Cho Rim.

44
00:03:09,070 --> 00:03:11,190
Aqui você vai.

45
00:03:13,370 --> 00:03:18,400
Eu ouvi Choi Eun Seol antes...

46
00:03:19,010 --> 00:03:21,150
Ah, você ouviu?

47
00:03:21,150 --> 00:03:24,490
Acho que a senhora me confundiu com
uma de suas amigas.

48
00:03:27,750 --> 00:03:30,590
Adeus, então.

49
00:04:09,250 --> 00:04:11,090
Eun Seol!

50
00:04:13,660 --> 00:04:15,330
Choi Eun Seol...

51
00:04:15,860 --> 00:04:18,780
Eun Seol!
Aqui!

52
00:04:18,780 --> 00:04:21,190
Acorde, Eun Seol!

53
00:04:34,110 --> 00:04:39,660
<i>Vou matar o assassino de Eun Seol
com minhas próprias mãos.</i>

54
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
<i>Han Gil, por que um detetive
tem que se vestir assim?</i>

55
00:05:00,880 --> 00:05:02,380
<i>Você está cantando em uma boate?</i>

56
00:05:02,380 --> 00:05:04,060
<i>Isso fica para mais tarde esta noite.</i>

57
00:05:05,040 --> 00:05:07,640
Quem temos aqui?

58
00:05:07,640 --> 00:05:10,170
Temos o oficial que
peguei o ladrão!

59
00:05:10,760 --> 00:05:14,010
Veja como o pescoço dele está duro
porque ele pegou um pequeno ladrão!

60
00:05:14,010 --> 00:05:17,450
O que você está fazendo aqui,
em vez de comparecer à sua cabine policial?

61
00:05:17,450 --> 00:05:19,810
Estou aqui para ver a cabeça de
o departamento.

62
00:05:19,810 --> 00:05:22,270
Você tem um compromisso?

63
00:05:23,300 --> 00:05:24,640
Não é engraçado.

64
00:05:25,210 --> 00:05:27,160
Não posso ser engraçado o tempo todo.

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,590
Vá em frente.

66
00:05:35,110 --> 00:05:37,310
Eu não fui claro
quando eu disse...

67
00:05:37,310 --> 00:05:40,590
Eu vou quebrar suas pernas se você interferir
com algum dos meus casos?

68
00:05:40,590 --> 00:05:44,540
E você pegou um ladrão
antes mesmo que meus lábios estivessem secos?

69
00:05:44,540 --> 00:05:48,160
Você acha que eu sou uma piada?

70
00:05:52,290 --> 00:05:54,050
E além de tudo isso...

71
00:05:54,050 --> 00:05:58,750
Você está me pedindo para fazer você
um detetive agora.

72
00:05:58,750 --> 00:06:02,450
Se você me tornar um detetive, com certeza
aumentar a taxa de prisão do departamento.

73
00:06:02,450 --> 00:06:04,140
Bobagem.

74
00:06:04,140 --> 00:06:09,960
Você acha que alguém que acontece
pegar um ladrão pode se tornar um detetive?

75
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Você acha isso?

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,770
Estou confiante em minhas habilidades
para capturar criminosos.

77
00:06:13,770 --> 00:06:16,430
Por favor, faça de mim um de seus detetives.

78
00:06:24,590 --> 00:06:25,730
Multar.

79
00:06:31,630 --> 00:06:34,100
Este é o arquivo do caso.

80
00:06:34,100 --> 00:06:36,060
Vou te dar dez dias.

81
00:06:36,060 --> 00:06:39,370
Se você puder me trazer o culpado
dentro de dez dias...

82
00:06:39,370 --> 00:06:42,080
Então você se tornará um detetive de homicídios.

83
00:06:42,430 --> 00:06:44,190
Eu farei isso acontecer.

84
00:06:44,190 --> 00:06:46,860
Mas se você não pegar o culpado...

85
00:06:46,860 --> 00:06:50,140
Não vamos falar sobre sua história
nunca mais.

86
00:06:50,140 --> 00:06:51,470
OK?

87
00:06:58,330 --> 00:07:01,180
Como você pode ainda estar respirando
depois de destruir meu carro?

88
00:07:01,180 --> 00:07:03,920
Isso deveria ser com um mecânico,
não aqui!

89
00:07:03,920 --> 00:07:07,340
Eu não pude trazê-lo ainda porque
Eu estava servindo almoço para outros membros.

90
00:07:07,340 --> 00:07:08,580
Eu sinto muito.

91
00:07:08,580 --> 00:07:10,600
Depois de destruir meu carro?

92
00:07:11,280 --> 00:07:13,500
Eu quero te comer vivo agora.

93
00:07:13,500 --> 00:07:15,560
Vou levá-lo a um mecânico agora mesmo.

94
00:07:15,690 --> 00:07:17,650
Substitua tudo por
peças novas.

95
00:07:17,650 --> 00:07:19,230
E troque o óleo do motor também.

96
00:07:19,230 --> 00:07:20,840
OK!

97
00:07:23,120 --> 00:07:25,510
- Adeus, senhor!
- Tchau!

98
00:07:27,470 --> 00:07:29,050
Ei, novato.

99
00:07:29,050 --> 00:07:30,090
Olá!

100
00:07:30,090 --> 00:07:32,250
Aonde você vai
em vez de praticar?

101
00:07:32,250 --> 00:07:34,670
Tenho que ir a um mecânico.

102
00:07:34,670 --> 00:07:37,640
Um mecânico? Você não está
vai praticar para a audição?

103
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
Por que você veio para minha trupe?

104
00:07:39,200 --> 00:07:43,300
Você não está aqui apenas para servir
seus membros mais velhos da trupe, não é?

105
00:07:43,930 --> 00:07:46,580
Você está realmente preparando algo
para a audição?

106
00:07:46,580 --> 00:07:49,430
Se não estiver, você não deveria
estar na minha trupe.

107
00:07:50,670 --> 00:07:54,010
Estou preparando uma esquete.

108
00:07:54,010 --> 00:07:55,310
Uma esquete?

109
00:07:56,760 --> 00:07:59,610
Quem é seu parceiro?
Não conheço ninguém.

110
00:07:59,610 --> 00:08:01,000
Quem é seu parceiro?

111
00:08:01,940 --> 00:08:03,930
Ele não está na trupe.

112
00:08:03,930 --> 00:08:06,610
Não está na trupe?
Então quem?

113
00:08:06,610 --> 00:08:10,350
Você provavelmente não o conhece.
Ele é muito novo.

114
00:08:10,350 --> 00:08:11,640
É assim mesmo?

115
00:08:11,640 --> 00:08:15,260
Então traga-o com você mais tarde
e faça um ato para mim.

116
00:08:16,360 --> 00:08:17,690
Hoje?

117
00:08:17,690 --> 00:08:19,720
Sim.
Por que?

118
00:08:19,720 --> 00:08:21,680
Você acabou de mentir para mim?

119
00:08:22,590 --> 00:08:24,730
Não, senhor...

120
00:08:24,730 --> 00:08:28,740
Meu parceiro está fora da cidade agora,
então acho que não podemos fazer isso hoje.

121
00:08:28,740 --> 00:08:33,660
Então faça uma apresentação para mim amanhã.

122
00:08:33,660 --> 00:08:37,170
Se você não consegue fazer isso,
isso significa que você acabou de mentir para mim.

123
00:08:37,170 --> 00:08:39,890
Então eu vou ter que te pedir
deixe minha trupe.

124
00:08:44,120 --> 00:08:46,620
O que posso fazer?

125
00:08:46,620 --> 00:08:49,620
Eu não tenho parceiro!

126
00:08:50,280 --> 00:08:52,440
Este é o fim...

127
00:08:52,440 --> 00:08:57,360
Seu idiota!

128
00:09:05,150 --> 00:09:08,540
Você está prestes a quebrar a mesa,
Choi Moo Gak.

129
00:09:15,460 --> 00:09:18,720
Não há como você resolver isso,
Moo Gak.

130
00:09:18,720 --> 00:09:22,260
Esta é a sua maneira de dizer
você não pode ingressar no departamento dele.

131
00:09:22,260 --> 00:09:24,920
É um caso tão difícil, senhor?

132
00:09:25,260 --> 00:09:27,060
Café para você.

133
00:09:27,060 --> 00:09:30,520
Você se lembra daqueles cibercafés
casos de assassinato há dez anos, certo?

134
00:09:30,520 --> 00:09:34,210
Três assassinatos aconteceram dentro
nosso distrito em uma noite.

135
00:09:34,210 --> 00:09:36,320
Esse é o caso?

136
00:09:36,320 --> 00:09:38,270
Não há maneira de encontrarmos o assassino agora.

137
00:09:38,270 --> 00:09:42,670
Mobilizamos toda a Investigação Metropolitana
Force (MIF), mas não consegui nem encontrar uma pista.

138
00:09:42,670 --> 00:09:46,380
O Ministro do Interior foi demitido
por causa disso!

139
00:09:46,380 --> 00:09:47,880
Junto com o chefe da nossa delegacia.

140
00:09:47,880 --> 00:09:51,450
Eu não acho que você vai se juntar
o Departamento de Homicídios, Moo Gak.

141
00:10:03,290 --> 00:10:06,190
Aqui está sua fatura.

142
00:10:06,190 --> 00:10:09,930
Eu te dei um preço incrível.

143
00:10:09,930 --> 00:10:13,130
Normalmente você só consegue um pára-lama
a esse preço!

144
00:10:14,360 --> 00:10:17,370
Espero não estar sendo rude.

145
00:10:17,580 --> 00:10:20,340
Mas você está interessado em
fazendo uma peça cômica comigo?

146
00:10:21,820 --> 00:10:24,940
Vou conter minha raiva
porque você é meu cliente.

147
00:10:24,940 --> 00:10:27,420
Volte em dois dias.

148
00:10:40,200 --> 00:10:44,380
<i>Aqui é Oh Cho Rim.
Tenho a fatura do reparo.</i>

149
00:10:44,380 --> 00:10:47,840
<i>Substituição de pára-choques e reparo de pára-lamas.
450.000 won.</i>

150
00:10:48,920 --> 00:10:53,220
Já faz tanto tempo, cara!
Como você tem estado?

151
00:10:53,220 --> 00:10:56,440
Você ainda gosta de roupas largas?

152
00:10:56,440 --> 00:11:02,060
Por que você não espera lá fora?
Vamos tomar uma bebida.

153
00:11:04,300 --> 00:11:08,720
Esse policial é um bom ator.

154
00:11:19,190 --> 00:11:20,810
<i>Aqui é Oh Cho Rim.</i>

155
00:11:20,810 --> 00:11:24,500
<i>Podemos nos encontrar e conversar sobre
a fatura do conserto do carro?</i>

156
00:11:27,090 --> 00:11:30,130
<i>Devo me tornar um detetive de homicídios
a qualquer custo!</i>

157
00:11:46,590 --> 00:11:51,280
<i>Vou pegar o assassino de Eun Seol
com minhas próprias mãos!</i>

158
00:11:52,630 --> 00:11:57,440
<i>A fatura é muito maior do que eu
esperado! Por favor, me ligue.</i>

159
00:12:04,710 --> 00:12:09,610
<i>Para pegar o assassino,
Preciso ingressar no Departamento de Homicídios.</i>

160
00:12:09,610 --> 00:12:12,350
<i>Preciso ver o arquivo do caso de Eun Seol.</i>

161
00:12:25,680 --> 00:12:29,060
<i>Vou denunciar você à polícia
para um atropelamento.</i>

162
00:12:29,060 --> 00:12:33,960
<i>Vou interpretar sua falta de resposta
como a falta de vontade de pagar!</i>

163
00:13:09,350 --> 00:13:14,030
<i>Ele também sabe fazer comédia pastelão!
Perfeito!</i>

164
00:13:15,890 --> 00:13:19,760
Sinto muito! Alguém
derramou um macchiato de caramelo.

165
00:13:19,760 --> 00:13:21,580
Você está bem?

166
00:13:22,060 --> 00:13:23,160
Sim.

167
00:13:23,160 --> 00:13:25,560
Desculpe.

168
00:13:31,060 --> 00:13:32,850
Bem-vindo.

169
00:13:32,850 --> 00:13:36,040
Eu estava esperando por você
por muito tempo.

170
00:13:36,040 --> 00:13:39,960
Eu acho que você demorou um pouco porque
você estava comendo uma refeição tão grande!

171
00:13:45,510 --> 00:13:48,940
<i>Macarrão preto, sopa de macarrão picante,
carne de porco agridoce, arroz frito...</i>

172
00:13:48,940 --> 00:13:51,970
Você comeu tudo!
Que glutão!

173
00:13:59,470 --> 00:14:01,970
Qual é o tamanho da fatura?

174
00:14:04,270 --> 00:14:09,510
O mecânico espera que isso aconteça
ser muito, muito grande.

175
00:14:09,510 --> 00:14:10,710
Ele espera isso?

176
00:14:10,710 --> 00:14:12,300
Mas...

177
00:14:12,300 --> 00:14:16,930
há uma maneira de você
não pagar um único centavo.

178
00:14:17,820 --> 00:14:19,970
Você gosta de esquetes cômicos?

179
00:14:19,970 --> 00:14:21,120
Perdão?

180
00:14:21,210 --> 00:14:23,630
Comédia...
O quê?

181
00:14:23,630 --> 00:14:25,770
Esquete de comédia.

182
00:14:25,770 --> 00:14:30,460
Não sei se você está ciente
os falecidos Jang So Pal e Go Chun Ja.

183
00:14:31,870 --> 00:14:35,520
'Faz muito tempo que não nos vemos, Sr. Jang!
Você ficou mais bonito!

184
00:14:35,520 --> 00:14:36,870
'Onde você está indo?'

185
00:14:37,380 --> 00:14:38,780
'Vou me casar.'

186
00:14:40,600 --> 00:14:44,080
— Você também ficou muito bonita, Sra. Go.
Onde você está indo?'

187
00:14:44,080 --> 00:14:46,930
'Vou me casar com você!'

188
00:14:54,400 --> 00:14:56,230
Estou chorando!

189
00:15:05,140 --> 00:15:10,210
Se você fizer uma peça comigo,
Eu pagarei pelo conserto do carro.

190
00:15:11,380 --> 00:15:13,610
Onde está o mecânico?

191
00:15:14,140 --> 00:15:18,110
Dê-me o número do mecânico.
Vou pegar a fatura.

192
00:15:19,600 --> 00:15:23,040
Ops, esqueci de trazer o dele
cartão de visita.

193
00:15:23,040 --> 00:15:26,250
Isto não é nada de especial.
Apenas uma audição para o meu trabalho.

194
00:15:26,250 --> 00:15:29,420
Você pode pensar nisso como
economizando nas despesas com conserto do carro...

195
00:15:29,420 --> 00:15:31,020
fazendo uma esquete comigo!

196
00:15:31,020 --> 00:15:33,160
Acho que você é muito talentoso nisso!

197
00:15:33,160 --> 00:15:36,720
Lembro-me de sua ótima atuação desde
quando estávamos pegando o ladrão!

198
00:15:37,380 --> 00:15:39,560
Por favor, faça uma esquete comigo.

199
00:15:39,560 --> 00:15:41,260
O que você está tentando fazer?

200
00:15:41,260 --> 00:15:43,750
Bobagem total...

201
00:15:43,750 --> 00:15:46,420
O quê?
Comédia?

202
00:15:46,870 --> 00:15:50,450
Por favor, vá.
Apenas vá!

203
00:15:51,550 --> 00:15:54,010
Por que você está gritando?

204
00:15:54,010 --> 00:15:55,650
Você está sendo ridículo.

205
00:15:55,650 --> 00:15:57,960
Envie-me a fatura.
Eu te darei o dinheiro.

206
00:15:57,960 --> 00:15:59,090
Apenas vá.

207
00:16:00,330 --> 00:16:02,300
Você acha que uma peça cômica é ridícula?

208
00:16:02,300 --> 00:16:04,700
É algo muito precioso
e sério para mim.

209
00:16:04,700 --> 00:16:07,820
E por que você está gritando?
Ridículo!

210
00:16:12,520 --> 00:16:15,150
Ridículo...

211
00:16:16,990 --> 00:16:20,610
Eu não tenho tempo para
preocupe-se com esquetes cômicos, senhora.

212
00:16:26,520 --> 00:16:31,880
<i>Senhor, os casos de assassinato em cibercafés de
dez anos atrás são muito difíceis de resolver.</i>

213
00:16:31,880 --> 00:16:36,910
Ele até parece tão impiedoso.
E seu comportamento rude apoia isso!

214
00:16:41,890 --> 00:16:43,620
Huh?

215
00:16:48,800 --> 00:16:51,720
Por que não há resposta?

216
00:16:53,890 --> 00:17:00,900
'Senhor, os casos de assassinato em cibercafés de
dez anos atrás são muito difíceis de resolver.

217
00:17:00,900 --> 00:17:05,360
'Se você me der outro caso,
Com certeza pegarei o criminoso.

218
00:17:05,360 --> 00:17:06,750
'Minha vida depende disso.'

219
00:17:06,750 --> 00:17:09,060
Você pode parar agora.
Destinatário errado.

220
00:17:10,320 --> 00:17:13,100
Você me enviou três
mensagens seguidas antes...

221
00:17:13,940 --> 00:17:15,800
O que me deixou confuso.

222
00:17:17,350 --> 00:17:19,480
Quais são esses casos de assassinato?

223
00:17:19,480 --> 00:17:22,310
Esqueça-os.
E por favor exclua as mensagens.

224
00:17:22,310 --> 00:17:25,150
Vamos ouvir pelo menos.

225
00:17:25,150 --> 00:17:28,030
Eu acho que talvez eu consiga
pegar o assassino.

226
00:17:28,030 --> 00:17:29,930
Quem pegou o ladrão do salão de beleza?

227
00:17:29,930 --> 00:17:31,270
Eu fiz!

228
00:17:34,400 --> 00:17:38,680
Eu posso pegar o assassino!

229
00:17:38,680 --> 00:17:43,250
Com minha intuição,
Eu posso simplesmente pegar o culpado!

230
00:17:45,230 --> 00:17:50,440
Se você se tornar meu parceiro de esquete,
Eu me tornarei seu parceiro de investigação.

231
00:17:50,440 --> 00:17:52,380
Será benéfico para todos.

232
00:18:06,830 --> 00:18:08,280
Este é Kwon Jae Hee.

233
00:18:08,280 --> 00:18:10,100
Onde está Ma Ri?

234
00:18:14,330 --> 00:18:17,470
Ainda não há notícias dela?

235
00:18:19,900 --> 00:18:22,560
Eu entendo.

236
00:18:22,630 --> 00:18:27,180
Acabei de pousar.
Te ligo mais tarde.

237
00:18:46,630 --> 00:18:49,360
Como você sabia que o ladrão
estava escondido lá?

238
00:18:49,360 --> 00:18:52,310
Como você sabia que eu comia macarrão preto,
sopa de macarrão picante

239
00:18:52,310 --> 00:18:55,260
carne de porco agridoce,
e arroz frito juntos?

240
00:18:55,260 --> 00:18:59,120
Não é apenas intuição.
Outra coisa está aí...

241
00:19:00,070 --> 00:19:02,290
Você tem um segredo, não é?

242
00:19:02,290 --> 00:19:06,930
Você não acha que está muito perto?

243
00:19:15,880 --> 00:19:21,560
Se quisermos nos tornar parceiros,
devemos confiar uns nos outros.

244
00:19:21,560 --> 00:19:24,880
Então seremos parceiros com certeza, certo?

245
00:19:24,880 --> 00:19:26,490
OK.

246
00:19:31,850 --> 00:19:33,320
Eu sei pelo cheiro.

247
00:19:33,320 --> 00:19:34,540
Cheiro?

248
00:19:35,680 --> 00:19:40,020
O ladrão tinha um cheiro muito forte
de permanente em suas mãos.

249
00:19:40,020 --> 00:19:44,380
E os aromas desses quatro pratos
estão por todo o seu rosto e corpo.

250
00:19:56,230 --> 00:19:57,850
Então...

251
00:19:57,850 --> 00:20:00,560
Você tem um nariz muito aguçado.

252
00:20:00,560 --> 00:20:05,280
Aposto que sou melhor do que
aqueles cães policiais.

253
00:20:12,690 --> 00:20:14,460
Vou me esconder lá fora.

254
00:20:14,460 --> 00:20:17,170
Saia em cinco minutos e
venha me encontrar.

255
00:20:17,690 --> 00:20:22,200
Oficial Choi, este teste é tão fácil,
é desnecessário.

256
00:20:24,520 --> 00:20:26,590
Saia em cinco minutos.

257
00:20:32,880 --> 00:20:37,120
<i>Ele pisou no caramelo macchiato.</i>

258
00:20:39,220 --> 00:20:43,950
Ca-ra-mel...
Mac-chi-a-to...

259
00:21:22,660 --> 00:21:24,220
Uau...

260
00:21:35,950 --> 00:21:39,570
Então ela pode cheirar
assim como aquele cachorro faz.

261
00:21:40,720 --> 00:21:42,260
Uau!

262
00:21:47,440 --> 00:21:51,150
Ela está exatamente seguindo meu caminho.

263
00:21:52,510 --> 00:21:54,270
Como isso é possível?

264
00:22:00,810 --> 00:22:04,350
Eu vi você.
Descer.

265
00:22:14,010 --> 00:22:17,060
Você realmente é como um cachorro.

266
00:22:33,870 --> 00:22:36,890
Você pode confiar em mim como seu
parceiro agora?

267
00:22:39,260 --> 00:22:44,250
Notei que você não estava farejando.

268
00:22:46,430 --> 00:22:49,290
Então você ainda não pode confiar em mim.

269
00:22:49,290 --> 00:22:51,250
Você deve entender.

270
00:22:55,590 --> 00:23:00,900
Para mim, não é isso.
É isso.

271
00:23:05,930 --> 00:23:07,220
Isso é o suficiente.

272
00:23:07,220 --> 00:23:08,650
O que?

273
00:23:09,220 --> 00:23:12,320
Você conseguiu isso dos chineses
restaurante? Aquele doce de menta?

274
00:23:12,320 --> 00:23:14,330
No seu bolso.

275
00:23:21,220 --> 00:23:22,860
Siga-me com eles.

276
00:23:22,860 --> 00:23:25,860
Vou provar a você que estou certo.

277
00:23:50,620 --> 00:23:53,400
<i>Tem o aroma de menta.</i>

278
00:24:42,340 --> 00:24:45,680
<i>É impossível sentir o cheiro de alguma coisa
enquanto está do lado de fora com o nariz cortado.</i>

279
00:24:45,680 --> 00:24:48,430
<i>Isso significa que ela realmente
consegue ver aromas?</i>

280
00:26:02,890 --> 00:26:07,550
<i>Essa garota realmente consegue ver cheiros.</i>

281
00:26:20,560 --> 00:26:23,630
Estas são as anotações que fiz
para esquetes.

282
00:26:23,630 --> 00:26:27,900
Escolha o que você gosta e memorize
a parte masculina até amanhã!

283
00:26:27,900 --> 00:26:29,990
- Memorizar?
- Sim.

284
00:26:29,990 --> 00:26:33,210
Você tem que memorizar suas falas
para ter uma interação comigo.

285
00:26:33,210 --> 00:26:36,060
Eu memorizei o livro inteiro.

286
00:26:36,650 --> 00:26:38,550
OK.
Isso é tudo que tenho que fazer, certo?

287
00:26:39,260 --> 00:26:41,520
A propósito...

288
00:26:41,520 --> 00:26:44,620
Você acabou de decidir
ser informal comigo?

289
00:26:44,620 --> 00:26:46,160
Certo.

290
00:26:46,160 --> 00:26:49,770
Eu gosto de ser mais informal
com as pessoas com quem trabalho.

291
00:26:50,970 --> 00:26:54,530
Ok, oficial Choi.
Apenas memorize suas falas até amanhã.

292
00:26:54,530 --> 00:26:58,150
Você fez um contrato comigo.
Quebrá-lo causará graves consequências.

293
00:27:00,580 --> 00:27:02,350
Vejo você amanhã.

294
00:27:15,670 --> 00:27:17,180
<i>[Grave em seus olhos]</i>

295
00:27:18,970 --> 00:27:20,830
Droga...

296
00:27:37,610 --> 00:27:39,100
Oficial Choi!

297
00:27:41,350 --> 00:27:43,020
Por que você ainda está aqui?

298
00:27:43,020 --> 00:27:46,120
Voltei porque esqueci
uma coisa muito importante.

299
00:27:46,120 --> 00:27:47,350
O que é?

300
00:27:47,350 --> 00:27:49,700
O fato de eu poder ver aromas...

301
00:27:51,230 --> 00:27:53,110
Por favor, mantenha isso em segredo.

302
00:27:54,590 --> 00:27:57,480
Certo.
Claro.

303
00:27:57,480 --> 00:28:00,540
Você é um policial.
Posso confiar em você, certo?

304
00:28:00,540 --> 00:28:01,910
Claro que você pode.

305
00:28:01,910 --> 00:28:04,610
Obrigado.
Tchau!

306
00:28:06,890 --> 00:28:08,150
Tchau!

307
00:28:26,450 --> 00:28:28,070
Salve-me!

308
00:28:28,070 --> 00:28:32,080
Eu farei o que você quiser!
Salve-me!

309
00:28:35,720 --> 00:28:38,070
Salve-me...

310
00:29:20,420 --> 00:29:21,910
Saudação!

311
00:29:24,820 --> 00:29:26,770
- Está tudo pronto para a reunião?
- Sim, senhora.

312
00:29:26,770 --> 00:29:30,040
Todos da Homicídios e Investigação
as equipes estão na sala de conferências.

313
00:29:34,650 --> 00:29:37,020
Vou levar sua bolsa, Tenente.

314
00:29:42,460 --> 00:29:45,500
Nome, Kwak Seung Chul. Homem, 25 anos.
Um mensageiro em um hotel.

315
00:29:45,500 --> 00:29:47,170
Hoje é o 5º dia de desaparecimento dele.

316
00:29:49,030 --> 00:29:50,990
João Ma Ri.
Mulher, 27 anos.

317
00:29:50,990 --> 00:29:54,260
Uma modelo famosa.
Hoje é o quarto dia dela desaparecida.

318
00:29:55,190 --> 00:30:01,430
Esses são os casos que estou prestando atenção
entre os casos sob sua jurisdição.

319
00:30:03,680 --> 00:30:09,030
Você está ciente de quantas ligações recebemos
todos os dias sobre casos desaparecidos como esses?

320
00:30:09,430 --> 00:30:13,490
Eu não acho que esses casos devam preocupar
a Força Metropolitana de Investigação.

321
00:30:13,490 --> 00:30:17,870
Claro, existem casos de pessoas desaparecidas
em todas as delegacias do país.

322
00:30:17,870 --> 00:30:21,230
Eu vou te dizer por que estou interessado em
esses dois casos.

323
00:30:23,630 --> 00:30:28,130
O caso de assassinato de um professor
de quatro anos atrás...

324
00:30:29,490 --> 00:30:34,400
O caso de assassinato de um casal de pescadores
de três anos atrás...

325
00:30:34,400 --> 00:30:39,530
O caso de assassinato de um famoso
alpinista de dois anos atrás...

326
00:30:39,530 --> 00:30:44,150
O caso de assassinato de um xamã
de um ano atrás...

327
00:30:45,310 --> 00:30:49,450
Todos esses casos de assassinato envolvem vítimas
que variam em idade e ocupação...

328
00:30:49,450 --> 00:30:52,260
Mas todos eles ocorreram ao redor
nesta época do ano.

329
00:30:52,260 --> 00:30:56,090
Todos esses casos começaram como
caso de pessoa desaparecida.

330
00:30:57,190 --> 00:31:02,290
Eles foram todos descobertos como cadáveres
no 7º dia de desaparecimento.

331
00:31:02,290 --> 00:31:09,860
De acordo com os relatórios da autópsia, eles
foram todos mortos um dia antes de serem descobertos.

332
00:31:09,860 --> 00:31:12,310
Todos eles foram sufocados.

333
00:31:12,310 --> 00:31:17,550
Com sua consistência,
parece ser um caso de assassinato em cadeia!

334
00:31:19,250 --> 00:31:21,210
Inspetor Sá.

335
00:31:21,210 --> 00:31:25,410
É isso que ela está tentando dizer.

336
00:31:26,120 --> 00:31:28,770
Você é estúpido ou algo assim?

337
00:31:28,770 --> 00:31:29,960
Por favor, continue.

338
00:31:29,960 --> 00:31:33,610
A prova de que isso é
um caso de assassinato em cadeia é este.

339
00:31:38,010 --> 00:31:43,350
O que significam esses cortes no pulso?

340
00:31:43,350 --> 00:31:47,660
Eles se parecem com códigos de barras.
Aqueles que você escaneia em um supermercado.

341
00:31:47,660 --> 00:31:50,110
Correto.
São códigos de barras.

342
00:31:50,110 --> 00:31:52,250
Por favor, acenda as luzes.

343
00:31:53,260 --> 00:31:55,050
Garoto inteligente.

344
00:31:55,050 --> 00:31:58,000
A Equipe de Assassinato em Cadeia sob
a Força Metropolitana de Investigação...

345
00:31:58,000 --> 00:32:01,290
decidiu abrir uma investigação
nestes casos.

346
00:32:01,290 --> 00:32:04,610
O assassino está matando alguém
a cada 12 meses.

347
00:32:04,610 --> 00:32:07,380
Este mês é o 12º mês
do ciclo.

348
00:32:07,380 --> 00:32:12,120
E a razão pela qual estou prestando atenção
para esses dois casos desaparecidos...

349
00:32:12,120 --> 00:32:17,600
é porque seus empregos e idade
são diferentes das vítimas até agora.

350
00:32:19,360 --> 00:32:22,610
Por favor, lembre-se.
Tudo começou como um caso de pessoa desaparecida.

351
00:32:22,610 --> 00:32:25,220
E ele mata no 6º dia de desaparecimento.

352
00:32:25,220 --> 00:32:31,300
Espero o retorno seguro de ambos
Sr. Kwak e Sra. Joo.

353
00:32:32,660 --> 00:32:37,130
Por favor, considere a possibilidade de
seu sequestro por este assassino em cadeia...

354
00:32:37,130 --> 00:32:39,690
enquanto você conduz sua pesquisa.

355
00:32:40,960 --> 00:32:42,740
Alguma dúvida?

356
00:32:45,340 --> 00:32:48,510
Quais são os usos dos códigos de barras
deixado pelo assassino?

357
00:32:48,510 --> 00:32:51,110
Eles podem realmente ser usados
na vida real?

358
00:32:54,840 --> 00:32:56,260
Ei.

359
00:32:56,980 --> 00:32:59,010
Por que você está aqui?

360
00:32:59,010 --> 00:33:01,000
Desculpe.

361
00:33:01,000 --> 00:33:02,540
<i>O que ele está fazendo?</i>

362
00:33:06,420 --> 00:33:11,510
Meu Departamento de Investigações irá
veja o caso do Sr. Kwak.

363
00:33:11,510 --> 00:33:14,490
Seu Departamento de Homicídios deve
veja o caso da Sra. Joo.

364
00:33:15,210 --> 00:33:16,460
Chamar.

365
00:33:16,460 --> 00:33:19,150
Você deve conhecer o seu lugar!

366
00:33:20,540 --> 00:33:23,650
Por que você continua chateado
nosso chefe de departamento?

367
00:33:24,570 --> 00:33:25,660
Senhor.

368
00:33:25,660 --> 00:33:29,160
Não tenho como resolver
o caso que tem dez anos.

369
00:33:34,390 --> 00:33:38,610
Em vez disso, encontrarei Joo Ma Ri,
o modelo de moda.

370
00:33:38,610 --> 00:33:40,570
Por favor, me dê uma chance.

371
00:33:40,570 --> 00:33:43,650
Eu peguei o ladrão do salão de beleza também.

372
00:33:43,650 --> 00:33:45,430
Bobagem.

373
00:33:46,630 --> 00:33:48,580
- Senhor.
- Sim?

374
00:33:49,850 --> 00:33:53,170
Este é o registro da chamada
da Sra. Joo Ma Ri.

375
00:33:53,170 --> 00:33:55,480
O último é com um hospital.

376
00:33:55,480 --> 00:33:57,690
Ela fez muitas ligações
para aquele hospital.

377
00:33:57,690 --> 00:34:00,640
Visite o hospital e
verifique você mesmo.

378
00:34:00,640 --> 00:34:05,600
Estamos com muito pouco pessoal.
Posso trazer o oficial Choi?

379
00:34:05,600 --> 00:34:07,520
Ei...

380
00:34:09,570 --> 00:34:13,810
Se você fizer alguma loucura,
tudo acabou.

381
00:34:17,230 --> 00:34:18,790
Vamos.

382
00:34:19,450 --> 00:34:21,030
Eu voltarei!

383
00:34:25,630 --> 00:34:28,190
O que?
É este hospital?

384
00:34:30,100 --> 00:34:31,820
O que você está fazendo?

385
00:34:31,820 --> 00:34:33,490
Sim, estou indo!

386
00:34:35,080 --> 00:34:39,530
Este é o número do escritório de
Dr.

387
00:34:39,530 --> 00:34:43,570
Podemos ver o Dr. Chun agora?

388
00:34:43,570 --> 00:34:45,970
Ele está de férias por quatro dias,
começando hoje.

389
00:34:45,970 --> 00:34:47,780
Férias?

390
00:34:47,780 --> 00:34:49,940
Então...

391
00:34:49,940 --> 00:34:52,120
Você reconhece essa pessoa?

392
00:34:52,120 --> 00:34:56,080
Ela é paciente do Dr. Chun.
Um modelo de moda.

393
00:34:56,080 --> 00:34:59,550
Podemos ter o Dr. Chun?
número de celular?

394
00:34:59,950 --> 00:35:04,490
Ele não possui um telefone celular.
Ele não usa.

395
00:35:04,970 --> 00:35:08,100
Tem alguém que não usa
um telefone celular nesta época?

396
00:35:08,100 --> 00:35:10,320
Qual o motivo das férias dele?

397
00:35:10,320 --> 00:35:15,060
Ele os leva com bastante frequência.
Parece que ele viaja muito.

398
00:35:15,060 --> 00:35:19,700
A propósito, você não estava aqui
alguns dias atrás?

399
00:35:19,700 --> 00:35:21,620
Isso mesmo.

400
00:35:21,620 --> 00:35:23,420
Você veio aqui antes?

401
00:35:23,420 --> 00:35:26,350
Sim, eu estava curioso.

402
00:35:28,650 --> 00:35:32,330
Show de comédia hilariante hoje à noite!
Aproveite esse cupom de desconto!

403
00:35:32,330 --> 00:35:34,790
Obrigado!
Cupom de desconto para você!

404
00:35:34,790 --> 00:35:36,930
Venha ver nosso show!
Obrigado!

405
00:35:36,930 --> 00:35:38,860
Venha ver nosso show!

406
00:35:40,850 --> 00:35:42,530
Venha ver nosso show!

407
00:35:59,320 --> 00:36:01,320
Olá, oficial Choi.

408
00:36:01,320 --> 00:36:02,770
Por que você está atrasado?

409
00:36:02,770 --> 00:36:04,980
Eu fiz o meu melhor.

410
00:36:04,980 --> 00:36:06,760
O que há com os óculos de sol?

411
00:36:07,590 --> 00:36:09,130
Bem...

412
00:36:09,130 --> 00:36:12,180
Algo cheirava muito mal
a caminho daqui.

413
00:36:14,110 --> 00:36:18,980
Eu li um artigo on-line no caminho para cá
sobre o caso desaparecido de Joo Ma Ri.

414
00:36:18,980 --> 00:36:20,800
Vamos para dentro.

415
00:36:28,670 --> 00:36:31,750
Somos da polícia.
Estamos no caso do desaparecimento da Sra. Joo Ma Ri.

416
00:36:31,750 --> 00:36:33,850
Por favor, desculpe-nos.

417
00:36:35,910 --> 00:36:38,960
Por favor, desculpe-nos.
Como você se relaciona com a Sra. Joo?

418
00:36:38,960 --> 00:36:41,390
Somos seus colegas modelos de moda.
Amigos.

419
00:36:41,390 --> 00:36:43,910
Tudo o que precisamos é de uma cheirada.

420
00:36:43,910 --> 00:36:46,440
Podemos ver as roupas favoritas da Sra. Joo?

421
00:36:46,440 --> 00:36:49,270
Suas roupas?
Uma cheirada?

422
00:36:49,270 --> 00:36:50,720
Cheirar o quê?

423
00:36:52,410 --> 00:36:56,220
Ele quer dizer que estamos farejando
a cidade em busca de pistas.

424
00:37:11,550 --> 00:37:13,970
O cheiro do seu perfume é
bastante único.

425
00:37:18,850 --> 00:37:20,330
É isso.

426
00:37:20,330 --> 00:37:23,140
- Posso borrifar um pouco?
- Vá em frente.

427
00:37:33,710 --> 00:37:36,290
Com base de baunilha...

428
00:37:36,490 --> 00:37:41,380
esse perfume é feito sob medida
com laranja e rosa misturadas na proporção de 7:3.

429
00:37:41,380 --> 00:37:43,360
Sim!
Isso é muito preciso!

430
00:37:43,360 --> 00:37:45,370
Ma Ri sempre mistura
seu próprio perfume.

431
00:37:45,370 --> 00:37:47,890
Nós apenas chamamos isso
"o cheiro de Ma Ri."

432
00:37:47,890 --> 00:37:51,670
Ela vai ficar bem, certo?
Por favor, encontre-a o mais rápido possível.

433
00:37:54,670 --> 00:37:57,520
Não se preocupe muito.
Obrigado.

434
00:37:59,130 --> 00:38:01,410
Este é o escritório de
Agência da Sra. Joo.

435
00:38:01,750 --> 00:38:05,770
Dona Joo foi vista pela última vez
no estacionamento deste prédio.

436
00:38:05,770 --> 00:38:08,180
Vamos para o estacionamento.

437
00:38:09,020 --> 00:38:10,890
O que você escolheu para a peça?

438
00:38:10,890 --> 00:38:12,800
A esquete?

439
00:38:12,800 --> 00:38:15,550
Qual você escolheu entre
os do caderno?

440
00:38:15,550 --> 00:38:17,100
A Luz Verde.

441
00:38:17,100 --> 00:38:19,780
Certo?
Essa é a mais engraçada, certo?

442
00:38:19,780 --> 00:38:23,350
Você tem talento para essas coisas.
Eu escolhi o parceiro certo!

443
00:38:23,350 --> 00:38:25,060
Foi o mais curto.

444
00:38:25,060 --> 00:38:27,180
Presumo que você memorizou
as linhas?

445
00:38:27,180 --> 00:38:29,650
Deveríamos realmente ser
falando sobre sua peça?

446
00:38:29,650 --> 00:38:31,010
Vamos nos apressar.

447
00:38:51,450 --> 00:38:54,570
<i>Esse é o cheiro de
Perfume pessoal de Joo Ma Ri.</i>

448
00:38:54,570 --> 00:38:56,640
<i>É certo!</i>

449
00:39:00,510 --> 00:39:04,770
Esse homem cheira a Joo Ma Ri.

450
00:39:05,130 --> 00:39:06,720
Você tem certeza?

451
00:39:11,180 --> 00:39:12,630
Com licença.

452
00:39:19,500 --> 00:39:22,170
Onde está Joo Ma Ri?
Por que você está aqui?

453
00:39:22,170 --> 00:39:24,340
Fale agora!
Onde está Joo Ma Ri?

454
00:39:25,760 --> 00:39:29,140
Huh?
Esse é o Chef Kwon Jae Hee!

455
00:39:29,140 --> 00:39:31,020
Nada notável aqui...

456
00:39:31,690 --> 00:39:34,470
Aquele boneco...
Ei!

457
00:39:35,110 --> 00:39:37,170
Você está louco?

458
00:39:38,160 --> 00:39:41,290
Um atendente de cabine policial
deve ter se enganado.

459
00:39:41,290 --> 00:39:43,000
Sinto muito.

460
00:39:43,000 --> 00:39:45,430
Ele é definitivamente parente de Joo Ma Ri.
Devemos investigar...

461
00:39:45,430 --> 00:39:47,600
Seu idiota!
Claro que ele é parente!

462
00:39:47,600 --> 00:39:50,430
Ele veio até nós e disse
ele é o namorado da Sra. Joo.

463
00:39:50,430 --> 00:39:53,470
Ele está saindo depois de perguntar
perguntas conosco na agência de modelos!

464
00:39:53,470 --> 00:39:56,670
Ele esteve nos Estados Unidos por uma semana.
Ele voltou ontem!

465
00:39:56,670 --> 00:39:57,790
Na classe executiva!

466
00:39:57,790 --> 00:40:00,400
O que pode ser um álibi mais forte
do que isso?

467
00:40:01,070 --> 00:40:03,250
Desculpe.
Eu estava enganado.

468
00:40:05,690 --> 00:40:09,270
Está tudo bem.
Estou bem.

469
00:40:09,270 --> 00:40:12,310
Mas por favor encontre Ma Ri o mais rápido
possível.

470
00:40:12,310 --> 00:40:14,170
Eu imploro a você.

471
00:40:18,340 --> 00:40:24,130
Acho que não nos conhecemos antes.
Como você sabia que eu conhecia Ma Ri?

472
00:41:03,110 --> 00:41:11,380
Como você pôde simplesmente desaparecer e
me enviar uma mensagem para encontrá-lo aqui?

473
00:41:11,910 --> 00:41:15,890
Então, Kwon Jae Hee e
Joo Ma Ri está namorando?

474
00:41:15,890 --> 00:41:17,590
Estou muito surpreso.

475
00:41:20,970 --> 00:41:24,490
De qualquer forma, vamos praticar nossa peça teatral.

476
00:41:25,020 --> 00:41:28,980
Esse cara, Kwon Jae Hee.
Ele é tão famoso?

477
00:41:29,330 --> 00:41:33,110
Claro! Ele é um de todas as garotas
querido esses dias!

478
00:41:33,110 --> 00:41:35,940
Mas vamos iniciar o Sinal Verde.

479
00:41:35,940 --> 00:41:38,220
Temos que fazer isso na frente
meu líder de trupe em uma hora.

480
00:41:38,220 --> 00:41:41,670
Temos que mostrar algo
não importa se somos bons ou não.

481
00:41:41,670 --> 00:41:45,080
Houve algum tipo de conflito
entre Joo Ma Ri e seu agente.

482
00:41:45,080 --> 00:41:49,720
Ele disse que provavelmente foi por isso que ela explodiu
desfiles de moda e saiu da rede.

483
00:41:49,720 --> 00:41:53,200
Oficial Choi.
Você não vai fazer isso?

484
00:41:53,200 --> 00:41:55,560
Então também não poderei ajudá-lo amanhã.

485
00:41:55,560 --> 00:41:58,210
Parece que esta investigação
será longo.

486
00:41:58,680 --> 00:42:00,290
Aqui.

487
00:42:06,130 --> 00:42:07,280
O que é isso?

488
00:42:07,280 --> 00:42:09,800
Você arrancou isso de
o caderno que eu te dei?

489
00:42:10,140 --> 00:42:13,550
eu tive que fazer isso
memorize-o na estrada.

490
00:42:13,550 --> 00:42:17,540
Você sabe o quão precioso isso
é para mim? Isso está me deixando louco!

491
00:42:17,540 --> 00:42:20,080
Você deveria ter me contado
para não rasgá-lo então.

492
00:42:20,080 --> 00:42:22,600
É bom senso não rasgá-lo!

493
00:42:24,410 --> 00:42:28,530
Não temos tanto tempo.
Vamos iniciar a Luz Verde.

494
00:42:33,820 --> 00:42:38,230
Ei, me escute.
Isto é um sinal verde, não é?

495
00:42:39,850 --> 00:42:41,360
De novo.

496
00:42:44,460 --> 00:42:48,210
Ei, me escute.
Isto é um sinal verde, não é?

497
00:42:53,810 --> 00:42:55,900
<i>- Você está muito bêbado.
- Não sei.</i>

498
00:42:55,900 --> 00:42:59,080
<i>- E o carro?
- Continue em frente.</i>

499
00:43:14,170 --> 00:43:16,310
O que você está fazendo?
Começar.

500
00:43:20,940 --> 00:43:24,350
Ei, me escute.
Isto é um sinal verde, não é?

501
00:43:25,220 --> 00:43:26,590
O que é?

502
00:43:26,590 --> 00:43:28,490
Eu estava em uma sorveteria.

503
00:43:28,490 --> 00:43:32,180
A garota do balcão me deu duas vezes
tanto sorvete que os outros!

504
00:43:32,180 --> 00:43:35,540
Isso foi compre um e leve outro de graça
promoção.

505
00:43:35,540 --> 00:43:38,070
- É assim mesmo?
- É isso mesmo.

506
00:43:39,640 --> 00:43:43,090
Ei, me escute.
Isto é um sinal verde, não é?

507
00:43:43,090 --> 00:43:44,640
O que é?

508
00:43:44,640 --> 00:43:47,490
Eu estava andando por um beco
para chegar à minha casa.

509
00:43:47,490 --> 00:43:50,410
Mas uma garota que trabalha no meu local
loja de conveniência me viu!

510
00:43:50,410 --> 00:43:52,300
Então ela começou a correr!

511
00:43:52,300 --> 00:43:55,190
Por que ela fez isso?

512
00:43:55,190 --> 00:43:58,680
Quando cheguei em casa,
meu quarto estava imaculadamente limpo.

513
00:43:58,680 --> 00:44:01,260
Isso é porque sua mãe
parou de manhã.

514
00:44:01,260 --> 00:44:03,790
- É assim mesmo?
- É isso mesmo.

515
00:44:04,270 --> 00:44:07,600
Ei, me escute.
Isto é um sinal verde, não é?

516
00:44:07,600 --> 00:44:08,940
O que é?

517
00:44:09,810 --> 00:44:10,930
Suficiente.

518
00:44:11,920 --> 00:44:13,030
Qual o seu nome?

519
00:44:14,550 --> 00:44:17,550
Você pode me chamar de oficial Choi.

520
00:44:17,800 --> 00:44:20,220
Polícia?
Gosto do seu pseudônimo.

521
00:44:20,220 --> 00:44:23,300
Talvez você devesse trazer algemas
por aí também.

522
00:44:25,650 --> 00:44:27,250
Que cara louco.

523
00:44:27,250 --> 00:44:29,680
- Ah, Cho Rim.
- Sim, senhor.

524
00:44:29,680 --> 00:44:32,910
Eu confirmei que você tem
um parceiro.

525
00:44:32,910 --> 00:44:37,320
Mas se é isso que você vai fazer
na audição, você ficará em último lugar.

526
00:44:37,320 --> 00:44:39,340
Vou me esforçar mais, senhor.

527
00:44:39,890 --> 00:44:41,930
Oficial Choi.

528
00:44:41,930 --> 00:44:46,180
Você é um ótimo ator.
Eu pensei que você fosse realmente estúpido!

529
00:44:52,180 --> 00:44:54,290
Oficial Choi.

530
00:44:54,290 --> 00:44:58,040
Eu acho que você deveria se esforçar mais
e seja mais sério.

531
00:44:58,870 --> 00:45:01,430
Isso acabou de passar pela minha cabeça.

532
00:45:01,430 --> 00:45:04,640
Por que Joo Ma Ri se escondeu
o namorado dela de todos?

533
00:45:07,700 --> 00:45:09,490
Vamos.

534
00:45:16,100 --> 00:45:19,720
<i>[7º dia do desaparecimento de Joo Ma Ri]</i>

535
00:45:20,660 --> 00:45:22,920
Este é o caminho certo?

536
00:45:22,920 --> 00:45:25,440
Está tão escuro lá fora.
Não tenho ideia de onde estamos.

537
00:45:25,440 --> 00:45:28,800
Temos esse GPS conosco.
Por que tão preocupado?

538
00:45:28,800 --> 00:45:31,440
Estamos quase lá.

539
00:45:32,010 --> 00:45:35,260
Eu quero fazer o check-in e
cozinhe um pouco de ramen!

540
00:45:35,260 --> 00:45:38,630
OK.
Eu vou cozinhar para você!

541
00:45:40,400 --> 00:45:41,840
O que?
O que é aquilo?

542
00:45:50,060 --> 00:45:53,260
Hoje é o 8º dia de
Joo Ma Ri desaparecido.

543
00:45:53,260 --> 00:45:58,160
O assassino costumava colocar o cadáver
em local visível no 7º dia.

544
00:45:58,160 --> 00:46:00,530
Mas ainda não encontramos a Sra. Joo.

545
00:46:00,530 --> 00:46:03,160
Parece que ela não é vítima de
esses assassinatos em cadeia.

546
00:46:03,160 --> 00:46:05,430
Então minha equipe vai parar de trabalhar
sobre o caso.

547
00:46:05,430 --> 00:46:06,540
OK.

548
00:46:06,540 --> 00:46:08,310
Continue com o bom trabalho, senhor.

549
00:46:08,310 --> 00:46:12,050
Então, pelo que descobri até agora,
Dona Joo tem muitas dívidas.

550
00:46:12,050 --> 00:46:14,490
Ela também teve grandes conflitos com
seu agente.

551
00:46:14,490 --> 00:46:17,730
Acho que ela simplesmente saiu da rede,
incondicional.

552
00:46:17,730 --> 00:46:21,190
- Tomar cuidado.
- Tome cuidado, senhora!

553
00:46:21,190 --> 00:46:23,730
Senhor! Uma nova transação
no cartão de crédito da Sra. Joo.

554
00:46:23,730 --> 00:46:25,320
Realmente?
Onde?

555
00:46:25,320 --> 00:46:27,110
Em um motel em Yangpyeong.

556
00:46:27,110 --> 00:46:30,800
Em motéis, você é obrigado a pagar adiantado.
Ainda podemos pegá-lo antes que ele vá embora!

557
00:46:30,800 --> 00:46:34,920
Pode ser a própria Sra. Joo!
Vá para Yangpyeong agora!

558
00:46:34,920 --> 00:46:35,870
Sim, senhor!

559
00:46:35,870 --> 00:46:38,550
- Poxa!
- Voltaremos, senhor!

560
00:46:38,550 --> 00:46:41,180
Detetive Park, peça cooperação
da delegacia local.

561
00:46:41,180 --> 00:46:42,180
Sim, senhor!

562
00:46:43,930 --> 00:46:45,480
Onde você está indo?

563
00:46:45,480 --> 00:46:46,580
Eu estou indo.
Tchau!

564
00:46:46,580 --> 00:46:47,720
Entre agora!

565
00:46:50,630 --> 00:46:52,390
Droga...

566
00:46:53,880 --> 00:46:55,720
Estou perdendo a cabeça.

567
00:47:00,960 --> 00:47:03,390
O jovem deveria dirigir!

568
00:47:03,390 --> 00:47:05,080
Claro!

569
00:47:07,400 --> 00:47:09,760
Oh meu Deus!

570
00:47:09,760 --> 00:47:11,250
Ele me assustou!

571
00:47:11,250 --> 00:47:13,780
Quando você começou?
Saia agora mesmo!

572
00:47:13,780 --> 00:47:15,870
Vamos embora!
Não temos muito tempo!

573
00:47:15,870 --> 00:47:18,600
Vamos jogá-lo em algum lugar
no caminho.

574
00:47:18,600 --> 00:47:20,980
Esse homem está me deixando louco!

575
00:47:23,520 --> 00:47:28,140
O que você está fazendo?
Solte-me!

576
00:47:28,140 --> 00:47:29,150
Vir!

577
00:47:29,150 --> 00:47:30,640
Você tem um mandado?

578
00:47:30,640 --> 00:47:34,350
Como você pode simplesmente arrastar um homem assim?

579
00:47:34,350 --> 00:47:36,490
Fique quieto!
Você está perturbando os negócios deles.

580
00:47:36,490 --> 00:47:39,190
- Acalmar.
- Solte-me!

581
00:47:41,330 --> 00:47:44,930
Você está me algemando?
Isso é uma loucura!

582
00:47:46,140 --> 00:47:48,940
O que você vai fazer agora?
Você é um idiota...

583
00:48:10,790 --> 00:48:13,040
A foto em sua identidade corresponde.

584
00:48:13,040 --> 00:48:14,700
Seu nome é Yang Tae Soo, hein?

585
00:48:14,700 --> 00:48:18,400
Mas este cartão de crédito diz Joo Ma Ri.
Este não é o seu cartão!

586
00:48:19,090 --> 00:48:21,660
Peguei na rua!

587
00:48:21,660 --> 00:48:28,340
Como você pôde me algemar e me prender por
usando um cartão que peguei na rua?

588
00:48:28,340 --> 00:48:32,130
Você está preso
como suspeito de sequestro.

589
00:48:32,710 --> 00:48:36,010
Diga-me.
Onde está Joo Ma Ri?

590
00:48:36,500 --> 00:48:43,110
<i>[Câmara Municipal de Yangpyeong]</i>

591
00:48:47,520 --> 00:48:49,130
Onde foi?

592
00:48:49,950 --> 00:48:51,650
Lá.

593
00:49:03,600 --> 00:49:05,290
O que é isso?

594
00:49:16,450 --> 00:49:17,710
É isso?

595
00:49:17,710 --> 00:49:20,140
Então essa é a carteira que tinha
O cartão de Joo Ma Ri?

596
00:49:20,140 --> 00:49:21,080
Sim.

597
00:49:21,080 --> 00:49:22,430
Onde estava originalmente?

598
00:49:22,430 --> 00:49:24,560
Estava lá desde o início.

599
00:49:24,560 --> 00:49:27,980
Senhor detetive, eu estava apenas andando
quando vi algo no chão.

600
00:49:27,980 --> 00:49:29,150
"Uma carteira!"

601
00:49:29,150 --> 00:49:31,740
Quem simplesmente passaria
uma carteira sem pegá-la?

602
00:49:31,740 --> 00:49:35,040
Oficial Choi, volte para Seul
e entregue isto à equipe forense.

603
00:49:35,040 --> 00:49:36,680
Sim, senhor.

604
00:49:50,050 --> 00:49:54,270
Porque é uma carteira de couro,
o cheiro de couro é o mais forte.

605
00:49:54,900 --> 00:49:57,990
De onde foi encontrado, ela
pode estar em algum lugar em uma montanha.

606
00:49:57,990 --> 00:50:00,750
Não acho que seja uma montanha.
É água.

607
00:50:00,750 --> 00:50:02,400
Água, não uma montanha?

608
00:50:07,900 --> 00:50:12,790
Há muito daquele cheiro de água.
O perfume que você sente em um rio ou lago.

609
00:50:13,610 --> 00:50:15,810
Muito daquele cheiro de água doce.

610
00:50:16,270 --> 00:50:20,090
Mas a carteira estava na prefeitura
perto de uma montanha.

611
00:50:20,090 --> 00:50:21,720
Por que cheira a água doce?

612
00:50:21,720 --> 00:50:23,180
É o cheiro de um cachorro.

613
00:50:23,180 --> 00:50:24,670
Um cachorro?

614
00:50:25,240 --> 00:50:28,220
Dona Joo não tem cachorro.

615
00:50:30,120 --> 00:50:32,250
Um cachorro..

616
00:50:36,030 --> 00:50:37,630
Um cachorro.

617
00:50:43,770 --> 00:50:49,170
Porque os pertences da Dona Joo estão
espalhados por uma grande área...

618
00:50:49,170 --> 00:50:53,140
Vamos abordar este caso
como um caso de sequestro a partir de agora.

619
00:50:56,490 --> 00:51:06,230
Amanhã expandiremos nossa zona de pesquisa
para 2 km em vez de 1 km.

620
00:51:06,230 --> 00:51:07,890
Senhor?

621
00:51:07,890 --> 00:51:10,090
Eu tenho algo para te contar.

622
00:51:10,640 --> 00:51:12,560
Não é a montanha.
É o rio.

623
00:51:12,560 --> 00:51:14,850
Devemos concentrar nossa busca
no rio próximo.

624
00:51:18,050 --> 00:51:20,200
O que diabos você está dizendo?

625
00:51:20,200 --> 00:51:22,970
Não, detetive Ki.

626
00:51:22,970 --> 00:51:25,830
Você pode continuar, Oficial Choi.

627
00:51:29,060 --> 00:51:31,640
Devemos assumir a carteira
encontramos hoje...

628
00:51:31,640 --> 00:51:37,880
veio do rio que é
A 1 km da Câmara Municipal.

629
00:51:40,170 --> 00:51:41,220
Algum motivo?

630
00:51:41,220 --> 00:51:43,960
A carteira estava encharcada de
a água do rio...

631
00:51:43,960 --> 00:51:47,180
A razão pela qual foi encontrado
na prefeitura é

632
00:51:47,180 --> 00:51:50,400
porque o cachorro trouxe lá
da beira do rio.

633
00:51:53,340 --> 00:51:55,100
Não ria!

634
00:51:58,000 --> 00:51:59,620
Então você está dizendo...

635
00:51:59,620 --> 00:52:01,940
A carteira estava perto do rio.

636
00:52:01,940 --> 00:52:05,750
Então um cachorro que passava o pegou,
correu um quilômetro...

637
00:52:05,750 --> 00:52:09,600
então o deixei em um horário muito
ponto visível da prefeitura?

638
00:52:09,600 --> 00:52:10,880
Sim, senhor.

639
00:52:14,990 --> 00:52:16,320
Sair!

640
00:52:16,320 --> 00:52:18,820
Senhor!

641
00:52:18,820 --> 00:52:23,020
Nunca apareça perto da minha
departamento nunca mais!

642
00:52:23,910 --> 00:52:25,540
Um cachorro trouxe a carteira?

643
00:52:25,540 --> 00:52:27,990
Bobagem completa!

644
00:52:28,260 --> 00:52:31,650
Você está ciente de
quão sério é este caso?

645
00:52:31,650 --> 00:52:36,710
Fora!
Saia da minha frente!

646
00:52:40,540 --> 00:52:42,810
Não ria!

647
00:52:44,920 --> 00:52:47,380
Onde você conheceu seu parceiro de esquete,
Oficial Choi?

648
00:52:47,920 --> 00:52:50,190
Acabei de conhecê-lo na rua.

649
00:52:50,190 --> 00:52:52,290
Mentiras.

650
00:52:52,290 --> 00:52:57,090
Então você acabou de perguntar a um estranho no
rua para fazer uma peça teatral com você?

651
00:53:05,810 --> 00:53:07,720
<i>Onde eu vi isso?</i>

652
00:53:10,840 --> 00:53:15,090
Uh, uau.
Esta carteira é popular atualmente?

653
00:53:15,090 --> 00:53:17,950
Você não sabe disso?
Parece couro, não é?

654
00:53:17,950 --> 00:53:19,470
Na verdade é feito de tecido.

655
00:53:19,470 --> 00:53:20,810
Não é couro?

656
00:53:23,570 --> 00:53:24,980
<i>Realmente não é couro!</i>

657
00:53:24,980 --> 00:53:26,670
<i>Absolutamente nenhum cheiro de couro!</i>

658
00:53:26,670 --> 00:53:30,390
O designer desta carteira
é um grande ativista pelos direitos dos animais.

659
00:53:30,390 --> 00:53:32,320
Ele não usa couro ou pele.

660
00:53:32,320 --> 00:53:35,800
Ele desenvolveu um processo especial para
fazer o tecido parecer couro.

661
00:53:35,800 --> 00:53:37,390
Bonito, não é?

662
00:53:38,830 --> 00:53:42,210
<i>[Yangpyeong]</i>

663
00:53:46,710 --> 00:53:48,100
Olá?

664
00:53:48,100 --> 00:53:52,690
Precisamos encontrar o cheiro de couro!
O cheiro de couro da carteira dela!

665
00:53:52,690 --> 00:53:54,730
O que você está falando?

666
00:53:54,730 --> 00:53:58,830
Essa carteira não é feita de couro!
É feito de tecido revestido.

667
00:53:58,830 --> 00:54:01,370
Portanto, não deve cheirar
como couro.

668
00:54:01,370 --> 00:54:06,780
Mas a carteira da Sra. Joo tinha
um cheiro muito forte de couro.

669
00:54:06,780 --> 00:54:10,520
Então você está dizendo que a carteira ficou
seu cheiro de couro vem de algum outro lugar?

670
00:54:16,540 --> 00:54:22,570
<i>[Empresa de Couro Shindonghwa]</i>

671
00:54:25,860 --> 00:54:30,200
Este lugar está cheio do mesmo perfume
como a da carteira da Sra. Joo.

672
00:54:30,200 --> 00:54:34,730
Mas o cheiro da carteira dela
era muito mais forte.

673
00:54:34,730 --> 00:54:38,320
O gerente da fábrica me contou que suas águas residuais
máquina de tratamento quebrou há dois dias.

674
00:54:38,320 --> 00:54:40,850
Algumas de suas águas residuais fluíram
direto para o rio por uma hora.

675
00:54:40,850 --> 00:54:42,380
E daí?

676
00:54:42,910 --> 00:54:47,990
Eu suspeito que a carteira estava flutuando
o rio absorveu as águas residuais.

677
00:54:47,990 --> 00:54:52,990
Isso explica por que a carteira tinha ambos
aromas de couro e água doce.

678
00:54:54,140 --> 00:54:58,010
Agora é certo que procuramos muito
estas margens do rio para encontrar Joo Ma Ri.

679
00:54:58,730 --> 00:54:59,980
Vamos.

680
00:55:18,810 --> 00:55:20,930
Suba aquela montanha.

681
00:55:22,340 --> 00:55:25,720
Continue com o bom trabalho!
Não perca nenhuma vaga!

682
00:55:25,720 --> 00:55:30,240
Para a montanha!

683
00:55:46,160 --> 00:55:47,600
Devemos fazer uma pausa?

684
00:55:48,440 --> 00:55:52,410
Podemos chamar outros policiais também?

685
00:55:52,650 --> 00:55:55,870
Esses outros policiais
não acredite em mim.

686
00:55:55,870 --> 00:55:58,460
Se encontrarmos algo agora,
eles vão acreditar em mim.

687
00:55:58,460 --> 00:56:02,560
Mas não podemos continuar assim.
É muito cansativo.

688
00:56:05,160 --> 00:56:07,350
Você encontrou um novo parceiro de esquete?

689
00:56:07,350 --> 00:56:09,690
Maldito seja.

690
00:56:10,060 --> 00:56:12,490
Retomaremos após um intervalo de 10 minutos.

691
00:56:14,340 --> 00:56:17,390
Só porque não tenho companheiro...

692
00:56:17,390 --> 00:56:20,350
Eu tenho que lidar com suas ameaças!

693
00:56:25,630 --> 00:56:28,290
Que cenário maravilhoso!

694
00:56:28,820 --> 00:56:30,800
Houve um acidente de carro aqui?

695
00:56:35,120 --> 00:56:37,990
Estas são das luzes de freio...

696
00:56:37,990 --> 00:56:41,080
e isso dos faróis.

697
00:56:43,430 --> 00:56:47,250
Se houver pedaços de ambos
luzes de freio e faróis aqui...

698
00:56:49,630 --> 00:56:52,870
O carro que estava dirigindo
aquela descida...

699
00:56:52,870 --> 00:56:56,190
provavelmente bateu no carro que estava
estacionado aqui.

700
00:56:57,920 --> 00:56:59,570
Ei, Oh Cho Rim.

701
00:56:59,570 --> 00:57:02,240
Acho que houve um acidente de carro aqui.
Venha aqui.

702
00:57:03,350 --> 00:57:06,820
Por que conheci esse policial?

703
00:57:06,820 --> 00:57:08,880
E por que ele está me ligando agora?

704
00:57:10,010 --> 00:57:11,440
O que é?

705
00:57:11,820 --> 00:57:13,350
Um acidente de carro?

706
00:57:13,350 --> 00:57:16,630
Sim, acho que um carro
estava estacionado aqui.

707
00:57:16,630 --> 00:57:19,450
E o outro carro estava dirigindo
naquela descida...

708
00:57:25,290 --> 00:57:26,910
O que há de errado?

709
00:57:33,300 --> 00:57:35,000
Qual é o problema?

710
00:57:35,930 --> 00:57:39,180
Atrás de você...

711
00:57:41,280 --> 00:57:44,650
Há o cheiro de
O perfume de Joo Ma Ri.

712
00:58:04,550 --> 00:58:10,640
Legendas por DramaFever

713
00:58:18,610 --> 00:58:20,480
Oh meu Deus!
Olhar!

714
00:58:22,570 --> 00:58:23,980
Você tem o mesmo par
como estes?

715
00:58:23,980 --> 00:58:26,140
Eu realmente preciso me sair bem
nesta audição.

716
00:58:26,140 --> 00:58:29,400
Eu quero que você pareça mais estúpido
quando você diz essa frase.

717
00:58:29,400 --> 00:58:30,450
Eu farei o meu melhor.

718
00:58:31,600 --> 00:58:32,830
Obrigado.

719
00:58:32,830 --> 00:58:37,270
A pessoa desaparecida é definitivamente
em algum lugar nesta montanha!

720
00:58:37,270 --> 00:58:39,580
Como você descobriu
que Joo Ma Ri estava neste rio?

721
00:58:39,580 --> 00:58:41,930
Por favor, junte-se à Equipe de Investigação Especial,
Oficial Choi.

722
00:58:41,930 --> 00:58:42,880
OK.

723
00:58:42,880 --> 00:58:45,440
Onde você está, oficial Choi?
Por que você não vem?


